FC2ブログ

Mindscape -心のかたち-

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
山のあなたの空遠く
「幸い」住むと人のいふ。

あぁ、われひとと尋めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。

山のあなたになほ遠く
「幸い」住むと人のいふ。

         by カール・ブッセ(上田敏訳)

スポンサーサイト

むちゅかちぃ(p_q)

2009.10.15 19:35 URL | みゅう #- [ 編集 ]

中学校の頃の教科書に載ってたのかなぁ
すごく好きな詩のひとつです。
この詩の景色を想像すると、
とてもせつなく、優しい気持ちになるんです^^

あるところで見かけたものに
この詩をお母さんやおばあちゃんと子供の会話になぞらえて訳してた人がいました。

子供:ねぇお母さん、幸せってどこにあるの?
母:それはね、あの山の向こうにあるのよ。


子供:ぼくねぇ、友達と一緒にあの山の向こうまで行ってきたんだよ。でも、幸せはなかったよ;;
母:あら、あんな高くて遠いところまで行ってきたの?がんばったわね^^ 偉いよ。
きっと幸せはそのまた向こうの山の向こうにあるのね。今はまだ無理でも、いつかきっとあなたもそこまで行けるようになるわよ^^
子供:うん♪がんばって、ぼくもきっと幸せのあるところまで行けるようになってみせるね^^

2009.10.15 20:47 URL | みゅうさんへ #aKBB2rww [ 編集 ]













管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://luka2007.blog117.fc2.com/tb.php/87-d2df2aee

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。